Boca Pobre, La, De Flann O'brien. Editorial Nordica, Tapa Blanda, Edición 3 En Español, 2023

Descripción

"La boca pobre", segunda novela de Flann O’Brien, es una de las obras más divertidas del autor irlandés. Originalmente publicada en gaélico en 1941 y posteriormente traducida al inglés en 1964, esta edición ha sido traducida directamente del gaélico.

La narrativa ofrece una crítica mordaz de la situación de la población rural de Irlanda a mediados del siglo XX, abordando temas de identidad, ya sea genuina o falsificada. El título hace alusión a una expresión gaélica que se refiere a exagerar las dificultades económicas para suscitar compasión y obtener beneficios. La trama revela personajes que constantemente buscan aparentar ser algo que no son.

Inmersa en la tradición de la sátira gaélica, la novela de O’Brien es un aporte significativo al género, destacando por su ingenio y su capacidad para entretener al lector.